Présentation de l'oeuvre et les personnages principales de CANDIDE ou l'Optimisme en français et en arabe

 

Présentation de l’œuvre et les personnages principales de CANDIDE ou l'Optimisme

 

 

Présentation de l’œuvre

    Ce conte philosophique fut publié en 1759. Ce fut une période douloureuse pour Voltaire (la très meurtrière guerre de Sept Ans entre la France et la Prusse). Il y eut aussi un tremblement de terre très dévastateur à Lisbonne en 1755 qui l'affecta beaucoup. Ce conte est un reflet du mystère du mal et comment concilier l'existence du mal sur terre avec l'existence de Dieu. Le livre a été publié simultanément à Genève, en Angleterre et en France. Il a été soumis sous forme de livre traduit de l'allemand par le Dr Ralph. Les romans, à l'époque, n'étaient pas signés. Les romans sont superficiels, contrairement au théâtre, qui est beaucoup plus élégant.

    Ce conte, comme son nom l'indique, est basé sur le personnage principal nommé Candide. Le lecteur est ici spectateur de l'évolution du personnage et de la pensée de Candide.

   Tout au long de ce roman, fable philosophique, Voltaire critique implicitement l'optimisme, la religion et ses représentants. En effet, le lecteur attentif constate que Voltaire crée un certain choc entre l'optimisme, incarné par Pangloss, et le pessimisme, incarné par Martin... l'un ne peut l'emporter sur l'autre.

 نُشرت هذه الحكاية الفلسفية عام 1759. كانت فترة مؤلمة لفولتير (حرب السنوات السبع المميتة للغاية بين فرنسا وبروسيا). كان هناك أيضًا زلزال مدمر للغاية في لشبونة عام 1755 أثر عليها كثيرًا. هذه الحكاية هي انعكاس لسر الشر وكيفية التوفيق بين وجود الشر على الأرض ووجود الله. نُشر الكتاب في آنٍ واحد في جنيف وإنجلترا وفرنسا. تم تقديمه ككتاب ترجمه من الألمانية الدكتور رالف. الروايات ، في ذلك الوقت ، لم تكن موقعة. الروايات سطحية ، على عكس المسرح الذي هو أكثر أناقة.

    هذه الحكاية ، كما يوحي الاسم ، تستند إلى الشخصية الرئيسية المسماة كانديد. القارئ هنا متفرج على تطور شخصية وفكر كانديد.

   في جميع أنحاء هذه الرواية ، وهي حكاية فلسفية ، ينتقد فولتير ضمنيًا التفاؤل والدين وممثليه. في الواقع ، يلاحظ القارئ اليقظ أن فولتير يخلق صدمة معينة بين التفاؤل ، الذي يجسده Pangloss ، والتشاؤم ، الذي يجسده مارتن ... لا يمكن لأحد أن يتغلب على الآخر

 

Résumé de l’œuvre

        Candide, neveu du Baron Thunder Ten Trunk, est un jeune homme crédule qui habite "Les Plus Beaux Châteaux". Il aime Cunégonde et écoute avidement les théories du philosophe Pangloss. Il est aussi un ami du frère de Konigund. Après quelques semaines dans l'armée, il s'enfuit en Hollande. Quand il arrive en Hollande, il est très malheureux et est accueilli dans sa maison par un homme nommé Jack. Là, il a rencontré Pangloss, qui était son mentor dans le château. Il dit à Candide que les Bulgares avaient détruit le château et avaient violé puis tué Cunégonde ainsi que tous les occupants du château. Jaques collectionne aussi très doucement Pangloss. Après deux mois de collaboration, Jacques décide d'emmener ses philosophes en voyage d'affaires avec lui à Lisbonne. Alors que le sol commençait à trembler, un raz-de-marée géant a renversé leur navire. Jack s'est noyé alors que Pangloss et Candide atteignaient Lisbonne. Pangloss est mort par pendaison et Candide "seulement" fouetté. La punition de Candide est contestée par une vieille femme qui lui dit que Konigund n'est pas mort. La fille du baron raconte son histoire à Candide. En fait, un capitaine bulgare l'a sauvée du massacre et l'a vendue à un banquier juif, Don Isaac, où elle vit. Une fois son histoire terminée, il arrive sans Isaac. Ce dernier, fou de jalousie, se jette sur Candide pour le poignarder mais le jeune homme tue son agresseur. Immédiatement après le meurtre, le détective arrive à son tour et à la surprise de Candide, l'épée est dans sa main. Afin d'éliminer les témoins fatigués, « Candide le transperce par derrière et le jette à côté du juif.

 كانديد ، ابن شقيق البارون ثاندر تن ترانك ، هو شاب ساذج يعيش في "Les Plus Beaux Châteaux". إنه يحب Cunegonde ويستمع بفارغ الصبر إلى نظريات الفيلسوف Pangloss. وهو أيضًا صديق شقيق كونيغوند. بعد بضعة أسابيع في الجيش ، هرب إلى هولندا. عندما وصل إلى هولندا ، كان غير سعيد للغاية واستقبله رجل يدعى جاك في منزله. هناك التقى بانجلوس ، الذي كان معلمه في القلعة. أخبر كانديد أن البلغار دمروا القلعة واغتصبوا ثم قتلوا كونيغوند بالإضافة إلى جميع شاغلي القلعة. يجمع Jaques أيضًا بلطف شديد Pangloss. بعد شهرين من التعاون ، قرر جاك اصطحاب فلاسفته في رحلة عمل معه إلى لشبونة. عندما بدأت الأرض تهتز ، أطاحت موجة مد عملاقة بسفينتهم. غرق جاك عندما وصل بانجلوس وكانديد إلى لشبونة. مات بانجلوس شنقًا وجلد كانديد "فقط". تعترض امرأة عجوز على عقوبة كانديد وأخبرتها أن كونيغوند لم يمت. تحكي ابنة البارون قصتها إلى كانديد. في الواقع ، أنقذها قبطان بلغاري من المجزرة وباعها لمصرفي يهودي ، دون إسحاق ، حيث تعيش. بمجرد أن تنتهي قصته ، يصل بدون إسحاق. هذا الأخير ، المجنون من الغيرة ، ألقى بنفسه على كانديد ليطعنه لكن الشاب يقتل مهاجمه. مباشرة بعد القتل ، وصل المحقق بدوره وفاجأ كانديد ، السيف في يده. من أجل القضاء على الشهود المتعبين ، “يخترقه كانديد من الخلف ويلقي به بجانب اليهودي

 

Présentation des personnages principales

•      Candide : Personnage principal de Candide, fils de la sœur du baron Thunder-ten-tronckh et d'un paysan.
•     Le Baron de Thunder-ten-tronckh : Baron du château.
•     La Baronne de Thunder-ten-tronckh : Épouse du baron, très appréciée pour les "trois cent cinquante livres" qu'elle pèse.
•     Cunégonde : Fille du baron de Thunder-ten-tronckh, cousin et amant de Candide.
•     Pangloss : Professeur de métaphysique, tuteur de Candide et Cunégonde.
  
•     Paquette : Pucelle de la baronne de Thunder-ten-tronckh.
•     Cacambo : Valet de Candide.
•     Martin : Compagnon de voyage de Candide, Manichéen.
•     La vieille : Bienfaitrice de Cunégonde.
•     Vanderdendur : Négociant escroc.

 

 

***********************

***********************